摘要：《木兰诗》“扑朔迷离”的现代解读众说纷纭，都因未能读出扑朔即扑击朔鼙的本义而陷入望文生训。根源何在？当与现代反传统而崇西洋的时代文化大潮之下，古文解读背离传统的既定意义诉求、文本语境诉求、文化话语诉求的解读方式，走向立足词句分析、立足词句的主导与中心意义、立足意义假设、归纳与演绎的“西化”解读方式不无关系。在追求民族文化创新的当下语境中，作为知识创新三维，基于横向共时性的文化外求与本位当下性的开拓创新，纵向历时性的传统传承也是无条件的选择，因此，古文解读方式的传统回归与中西会通也就尤为必要。

关键词：言说方式 解读方式 西化 传统回归 中西会通 

单位：绍兴文理学院人文学院 浙江绍兴312000