摘要：古典小说与电影在叙事功能、审美和受众定位等方面的契合，使之容易成为当今电影的取材对象。但由于两者分属不同的艺术形式，又使得古典小说在向电影文本转化的过程中，往往会在主题、情节以及所塑造的人物形象等方面发生变化。对此，我们唯有在上述转化过程中把握古典小说的精髓和文化意蕴，并尊重电影的艺术特性，尽可能地平衡影片的视听特效与叙事内容的关系，方能取得双赢的结果。

关键词：古典小说 电影 嬗变 

单位：厦门大学人文学院; 福建厦门361005