摘要：电影《一句顶一万句》由刘震云的同名小说改编而成。在由小说文本到电影文本的转化过程中，导演刘雨霖对原著的改编主要集中在三方面：在核心剧情的选取上，对原著庞大的体量进行了大胆取舍；在女性人物的塑造上，对原著中着墨不多、性格特征单一的庞丽娜进行了多角度的重构，使人物形象更加真实、丰富；在作品的主题方面，不追求还原小说的生存史诗风格，将个体孤独放在家庭环境中进行书写，容易引起共鸣。

关键词：文学 电影 改编 

单位：河北师范大学文学院; 河北石家庄050024