摘要：以口头讲述为其主要媒介的口头叙事与电影叙事相辅相成，前者为后者提供多种形式的素材，后者成为前者的一种传播途径。《艾力甫与赛乃姆》堪称我国维吾尔口头文学中最为典型的一部爱情达斯坦（叙事诗），是维吾尔口头叙事艺术的代表之作。1981年，电影《艾力甫与赛乃姆》登上了大银幕，共同构建出一个多媒体叙事文本。这其实是其故事从口头媒介向电影媒介的转换。本文以《艾力甫与赛乃姆》为例，通过探讨其叙事在影视改编中所发生的转变，指出口头叙事与电影叙事的不同。

关键词：口头叙事 电影叙事 转换 

单位：新疆大学人文学院; 新疆乌鲁木齐830046