一、商务英语翻译现状

随着我国经济的不断发展，外贸活动日益增多，这就加大了对商务英语翻译人才的需求。在商务英语学习中，能力体现就是翻译。我们若要掌握翻译能力并非朝夕之间，既要跟随教师的脚步认真学习商务英语翻译课程，还要掌握恰当的方法，充分吸收和掌握商务翻译的知识与技巧。现阶段，商务英语翻译还存在一定的问题，实际翻译能力无法满足企业需求。

（一）教学模式比较单一

商务英语翻译课程的重要性不言而喻，我们在学习中会面临许多难点。目前，商务英语翻译教学模式比较单一，我们很难通过课程完全掌握知识，提高能力。教学案例比较陈旧，没有与最新信息接轨，这样就会导致我们所掌握的知识比较落后，久而久之，我们对于商务英语翻译课程的兴趣就会逐渐减退。

（二）缺乏实践能力

在商务英语翻译的学习中，我们的实践能力有待进一步提升。除了要学习商务英语理论知识之外，还要加强实践环节。在实际学习中，我们的实践能力提升有限，实践环节很少。商务英语翻译对我们的实践能力提出很高的要求，如果没有充足的实践，就无法熟练掌握翻译技能。因此，在日常学习中，要着力提高实践能力。

（三）对信息技术应用不足

在开展商务英语翻译学习和练习的过程中，我们会更重视课本知识，却没有充分应用互联网搜集到最新的信息和资源，这样就无法接触到一线商务英语翻译内容。许多商务英语翻译经典案例都可以在互联网上搜到，由于我们缺乏在企业中的工作经验，就需要将课本知识与互联网上的优秀资源有机结合，提高自身翻译能力。由此可见，只有积极改进商务英语翻译现状，才能解决问题，提高英语翻译技能。在互联网视角下，我们要善于结合网络信息技术，进一步提高学习效果，具备良好的商务英语翻译能力。

二、基于互联网视角下的商务英语翻译改进对策

为了提高商务英语翻译能力，可充分结合互联网吸取更加先进的知识与资源，熟练掌握翻译技巧。要明确商务英语学习目的，重视翻译实践训练，积极改进现有学习模式，使商务英语翻译水平更上一层楼。

（一）善于利用实践平台，提高翻译技巧

我们要高度重视商务英语翻译课程的学习，同时结合学校搭建的翻译实践平台，提高翻译技巧。在大数据、云计算等互联网的影响下，我们有必要借助先进的商务英语翻译平台促进翻译能力更上一层楼。在实际学习中，既要重视商务英语的专业理论知识，还要加强实践，将二者有效结合。在商务英语翻译课程内容中包含许多专业术语，而且词汇主要是以缩略形式出现。掌握这些缩略词语需要有专业的知识，而这就需要在课程和平台中加强训练，从而从专业角度翻译交易双方涉及的对话与内容。

（二）借助互联网实现正确翻译，提高主观能动性

为了有效提高商务英语翻译水平，要积极利用互联网实现正确翻译，提高学习与参与的兴趣。以学习“一路一带”翻译为例，我们可利用互联网实现准确翻译，“一带一路”简称译为“theBeltandRoad”，英文缩写用“B&R”，将‘丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“theSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad”。应用互联网进行翻译，就可以使我们逐渐学会正确翻译，并注意翻译的措辞。由此可见，利用互联网找到相应资源，就可以进一步完善学习，提高自身翻译能力，使我们的主观能动性得到有效发挥。

（三）提高专业能力，利用互联网积累翻译知识

对于我们而言，提高自我商务英语翻译能力很有必要。商务英语翻译要求用词必须规范，其文体通常比较正式，而且句子结构复杂，若要实现准确、熟练翻译，除了多加练习之外，还要借助互联网学习专业的知识。可利用不同的资源翻译不断积累经验，了解语言文化，使翻实践译能力得到真正提升。总之，商务英语翻译要充分结合互联网才能进一步体现出学习效果，对翻译能力提升会有很大的帮助。我们要善于借助信息技术辅助学习和练习，采取有效的方法改变现状。最重要的是，要明确商务英语翻译的地位，在学习中做到理论与实践相结合，方可进一步使我们掌握充分的翻译技能，成为社会所需的人才。