摘要：Gerhard Pahl和Wolfgang Beitz是国际公认的设计方法学的主要开拓者．他们合著的《工程设计学》以7种文字在世界上出版，从而成为至今在世界上流传最广、影响最大的设计学领域最经典的著作．不幸的是这一对“忘年交”中较年轻的Beitz教授在1998年11月因病去世．1999年6月，在德国工程设计学界专门为纪念Beitz而举行的一个学术会议上，Pahl教授发表了“Wolfgang Beitz与工程设计学”一文，详细介绍了Beitz对工程设计学的理解和贡献，介绍了生者Pahl与逝者Beitz之间长达30年的学术上的真诚合作和个人之间的真挚友情．发表本文，不仅能增加读者对工程设计学历史的了解，而且会加深读者对工程设计学内涵及其发展规律的认识，同时在如何做学问、做人、做学术合作等方面给读者以有益的启示．在Beitz离开工程设计界11年之际发表本文，希望表示Beitz的中国朋友和学生对他的深切怀念，此外，本刊编辑部还要表示对也是本刊主要倡办者之一的Beitz教授的深切感谢．编者还希望借此机会向本文作者Pahl教授表示深深的敬意．最后编者衷心感谢Springer出版社同意本刊从其出版的论文集中选出本文翻译后无偿刊登．

关键词：工程设计学 学术会议 学术合作 设计方法学 出版社 

单位：达姆斯塔特工业大学 北京理工大学机械与车辆工程学院 100081 浙江大学机械工程学系 310027