摘要：如今，汉语中出现了很多英语外来语，正是由于这些外来语的加入，使得汉语词汇得以丰富和发展，但是，随着外来语的不断涌入，也给汉语的翻译带来了很多麻烦。如何有效的利用外来语，对外来语进行准确的翻译是当前阶段中英文化交流，优化语言环境的关键。本文针对汉语中外来语的出现的文化背景展开分析，并就如何更好的翻译外来语提供具体的建议，进而提高汉语中外来语的翻译质量。

关键词：汉语 英语外来语 文化因素 翻译 

单位：武汉东湖学院; 湖北武汉430212