摘要：无论是在历史上还是在今天，在中国人的心目中越南都是一个小国家。但这个小国家却与1949年以后的中国大陆有着特殊而密切的关联，譬如意识形态上的高度交集、军事上的生死相依、文化上的一祖同宗。尤其是20世纪六七十年代，地处东南亚的越南成为中国大陆与“美帝国主义”角力的热点地区，几乎就是当年朝鲜的翻版。因此，一方面，越南电影能够被中国大陆无障碍地接受并产生反响，另一方面，它以自身独特的文化内涵与艺术表达，无意中填补了大陆社会的文化空白，1972年译制公映的《琛姑娘的松林》就是一个例子。

关键词：译制片 越南电影 

单位：中国传媒大学民国电影研究所 北京100024