摘要：平行文本中存在大量的词语序列式的翻译对等，这些序列虽然不是翻译过程中最小的语言单位，但它们高频出现，体现了跨语言交际的意义实现机制和文本构成特点。本文基于交大平行语料库数据，重点介绍对应词语序列的识别和界定标准，以及对应词语序列在平行文本对齐和对比短语学等方面的相关应用研究，具体包括：双语双向的多级别对齐、词语搭配的对应、对应序列的形式与意义研究等。

关键词：对应词语序列 意义单位 平行文本对齐 对比短语学 

单位：东华大学外国语学院 上海201620