摘要：古今汉语之间的明显差异使得以古代汉语为载体的传统典籍难以被现代人理解。古今汉语平行语料库的建设旨在为希望了解中国传统思想文化的普通读者及相关学科专家提供阅读、翻译、检索古代汉语典籍的平台。语料的构建是语料库建设的基础，本文从古今汉语语料的设计、采集、格式化存储、双语对齐与XML标注等方面详细介绍了如何系统地构建大型古今汉语平行语料库中的开放资源。

关键词：古今汉语 平行语料库 语料 xml标注 句子对齐 

单位：北京师范大学信息科学与技术学院 北京100875 中国社会科学院语言研究所 北京100875 北京师范大学文学院 北京100875