摘要：文化体系的建设是社会文明建立的基础,在文化的长流中,每个人都是渺小得本体,经过历史的冲刷逐渐形成圆润的自我。我国翻译的发展历史也是如此,经过祖国文化的沉淀,逐渐形成具有中国特色的翻译文体体系。本文主要以《京华烟云》为主体,阐述了在民俗自译视角下的《京华烟云》。首先,概述我国自译形成的历史及目前我国自译的现状。其次,通过对我国自译特点的总结,对《京华烟云》进行分析,分析在《京华烟云》中自译特征的体现。最终,阐述了《京华烟云》对我国文化发展的影响。

关键词：民俗自译 京华烟云 文化发展 

单位：盐城工学院外语学院