摘要：翻译的创造性叛逆一向是学界争论的热点。本文通过对莫言作品《天堂蒜薹之歌》的原著内容和英译文内容的对比，指出翻译家葛浩文翻译该作品时，从文化传播的角度，对原著某些富含中国特色的内容进行了再创造，这种创造是合理适度的，不仅成功地传达了莫言作品的精神实质，也成功地向西方世界传播了中国文学和文化。

关键词：莫言 翻译 创造性 

单位：北京信息科技大学外国语学院 北京100192