摘要：作为坚定的文化启蒙者和中国白话文小说的开创者，鲁迅被誉为“中国现代小说之父”。《呐喊》代表了鲁迅文学创作的最高成就，其译介成功与否直接关系到鲁迅文学“走出去”及其在国际文坛上的影响力。本文对鲁迅小说集《呐喊》的英译研究状况进行梳理，从文化负载词翻译、隐喻翻译和语料库翻译研究等方面对其英译研究进行综合述评。

关键词：鲁迅 文化负载词 隐喻 语料库 

单位：西北农林科技大学外语系; 陕西咸阳712100