摘要：粤语中的英语外来词融入的方式，经历了由初期的音译借词到意音相结合的创造；在这个过程中，受到汉语构词规律的引导，以及粤地方言文化风俗各方面的影响，使英语外来词的加入呈现出一种特别的文化风貌；这样粤语化的外来词形式为粤方言区人们喜闻乐用，在人们的日常生活用语中占有一席之地，使之成为粤方言词汇的一个有机构成部分。

关键词：粤方言 英语外来词 汉语构词规律 方言 文化风俗 

单位：华南师范大学外文学院; 广东广州510631