摘要：近代前期，中国和日本大体上处于同一历史转折点，面临诸多同样的问题。在西方列强的全面侵略面前，国家的安全、民族的独立受到严重的威胁。但是如何对待西方，中国和日本却做出了不同的反应。当时的反应之不同正是造成当今中日之间差异的一个重要原因。文章试图将西方作为纵轴，中国和日本放在横轴上进行比较，旨在探讨西学东渐，中日两国采取了怎样不同的对应措施。通过此类研究，从一个新的角度探索中国和日本教育现代化各自的特殊性。

关键词：中日传统教育 中日教育现代化 教育转型 比较教育 

单位：大连外国语学院 辽宁大连116044