摘要：日本汉诗中的＂和习＂是日本人最初尝试汉诗文创作时不可避免的现象,而经过长期吸收、消化中国文学之后,日本人在创作汉诗时为了体现民族文学特色,有时故意在诗文中表现日本语的特点即＂和习＂,这应该看成是汉诗日语化（本土化）的表现形态之一,而且在某种程度上使日本汉诗内容与形式趋于和谐统一。

关键词：日本汉诗 和习 民族文学 本土化 

单位：苏州大学文学院 215123