摘要：该研究利用《牡丹亭》平行语料库,考察了符号意象词英译的操作规范,结果表明：（1）＂存象显意＂和＂舍象显意＂的显化、＂存象存意＂的等化、＂隐象传意＂的隐化、＂舍象损意＂和＂舍象舍意＂的简化是其主要表现形式;（2）＂存象存意＂的等化是诸多译本的首选,其他形态则处于补充地位;（3）意象图式构成的共性决定了符号意象操作的等化,而图式关系的拓展及中西戏剧传统的差异决定了操作规范的隐化、显化和简化,译者翻译策略的选择则决定了诸译本符号意象英译的个性差异。

关键词：语料库 符号意象 操作规范 

单位：三峡大学