摘要：目的：译制中文版葛森医院安全氛围量表（C—HSCS），并对其信度和效度进行初步评价。方法：对量表进行科学、严谨的跨文化调适，并用中文版量表对391名临床护士进行测评，对测评结果进行信度和效度分析。结果：中文版葛森医院安全氖围量表由5个维度21个条目组成，内部一致性Cronbach’s a系数为0．870，重测信度为0．84，各条目的内容效度比（CVI）为0．9～1．0，全部条目的平均CVI为0．95。因子分析提取的5个公因子共解释总变异的57．955％。结论：调适后的cHSCS具有良好的信度、效度，简单易行，可用于测评临床与血源性职业暴露相关的医院安全氛围。

关键词：葛森医院安全氛围量表 跨文化调适 安全文化 氛围 信度 

单位：山西医科大学护理学院; 太原市030001