摘要：目的 ：将女性克罗恩病与溃疡性结肠炎患者生育知识问卷（Crohn’s and Colitis Pregnancy Knowledge Score,CCPKnow）汉化,并进行中文版CCPKnow的信度、效度评价。方法 ：对量表进行科学、严谨的跨文化调适并对10名患者进行预试验形成中文版CCPKnow,采用方便抽样法选取浙江省三家三级甲等医院200名患者进行调查,以评价问卷的信度和效度。结果：中文版CCPKnow的总Cronbach’sα系数为0.856,各维度的Cronbach’sα系数为0.816-0.950,重测信度为0.814,总条目的内容效度指数（CVI）平均值为0.930,各条目的 CVI值为0.880-1.000,问卷共提取5个公因子,累积方差贡献率为63.551%,17个条目在相应公因子上的载荷值均大于0.4,5个维度间得分的相关系数为0.375-0.579,5个维度得分与问卷总分的相关系数为0.603-0.782。结论 ：中文版CCPKnow具有较好的信度和效度,可用于评价我国育龄期女性炎症性肠病患者生育知识水平,为针对患者制定个体化的健康教育措施提供依据。

关键词：克罗恩病 溃疡性结肠炎 生育知识问卷 炎症性肠病 信度 

单位：浙江大学医学院附属第二医院护理部; 杭州市310009; 湖州师范学院医学院护理系; 浙江大学医学院附属第二医院消化内科; 杭州市310009