摘要：目的：对中文版晚期老年痴呆症疼痛评估量表（C-PAINAD）作出初步的评价,探讨其在中国应用的可行性。方法：通过反复对照评核,将量表翻译成中文版,然后对11例认知能力严重受损的老年痴呆患者进行观察评估。评估工具包括C-PAINAD、不舒服视觉模拟量表（DVA）及费城老年学中心情感量表（PGCAR）。采用相关性分析、单因素方差检验及因子分析检验C-PAINAD的可靠性及有效性。结果：C-PAINAD的评分集中于0分附近。其与DVA及负面情感均有良好及显著的相关性,但与正面情感的相关程度较差,能够有效测评不同状态下的疼痛程度。因子分析的贡献率是51.20%（CronbachUs α=0.66）,显示PAINAD具有良好的可靠性及有效性。结论：C-PAINAD能够可靠并有效地评估晚期老年痴呆症患者的疼痛程度。建议在进行进一步信度及效度分析研究时,可给予止痛药进行前后对照比较,以确定C-PAINAD在临床及研究上的应用价值。

关键词：阿尔茨海默病 疼痛 评价研究 

单位：香港理工大学护理学院; 香港理工大学眼科视光学及放射学系; 香港理工大学灵实医院; 香港理工大学香港专上学院