摘要：目的研制中文版柯恩-曼斯菲尔德激越情绪行为量表（CMAI，简称柯氏量表）的养老院版和社区版，以适合评估香港本土养老院和社区的痴呆症患者的情绪和行为。方法将英文版柯氏量表翻译成中文，然后经精神科专家、中文教师、心理学专家、护理博士等多次修改、回译后，经过质性研究，对28例痴呆症患者进行了非参与性观察，访问了33例患者家属，同时还进行了家属组与专家组座谈，以理解中外痴呆症患者激越情绪行为的异同。然后对189例养老院的痴呆症患者及家属和171例社区痴呆症患者及家属进行问卷调查，以评定工具的信效度。结果中文版养老院用的柯氏量表有21个项目，其信度为0．83；中文版社区用柯氏量表有23个项目，其信度为0．86。结论中文养老院版和社区版柯氏量表有良好的信效度，内容简练，适用于香港本土养老院和社区痴呆症患者情绪和行为的评定。

关键词：情感障碍 精神病性 痴呆 护理评价研究 

单位：香港理工大学护理学院