摘要：目的翻译心力衰竭患者自我护理行为量表，检验该量表的信效度，开发适合我国国情的心力衰竭患者自我护理行为量表。方法严格遵循量表翻译原则，对量表进行翻译、回译及文化调试；对200例心力衰竭患者进行测试，检验中文版量表的信效度。结果中文版量表经过验证性因子分析结果显示，各拟合指数均在可接受范围内；量表总Cronbach＇s α系数为0．853，重测信度为O．861。结论中文版心力衰竭患者自我护理行为量表的信效度符合心理测量学的要求，对评价我国心力衰竭患者自我护理行为现状有一定的应用价值。

关键词：心力衰竭 充血性 自我护理 信度 效度 

单位：哈尔滨医科大学护理学院; 黑龙江150086; 哈尔滨医科大学附属第二医院护理部; 黑龙江150086; 哈尔滨医科大学附属第二医院心内科; 黑龙江150086