摘要：目的修订糖尿病自我管理及障碍问卷（PersonalDiabetesQuestionnaire，PDQ）并测量其信效度。方法翻译、修订形成中文版PDQ，采用专家咨询法和问卷调查法评定问卷的测量学指标。结果7个条目被重新修订。中文版PDQ具有良好的表面效度和内容效度，内容效度指数为0．96；以糖化血红蛋白值为效标，其效标关联效度分别为0．733（P〈0．001）；中文版PDQ各分问卷在使用胰岛素和未使用的患者中的Cronbach’s α系数分别为0．605-0．748、0．675-0．887；重测信度为0．876。结论中文版PDQ具有良好的信度和效度，可用于评估我国糖尿病患者的自我管理水平和障碍因素，以此指导健康教育项目的实施。

关键词：糖尿病 2型 自我护理 信度 效度 

单位：西安交通大学医学院护理系; 西安市710061; 西安市第九医院内分泌科