摘要：目的翻译儿童生活质量测定量表风湿模块（13—18岁）（PediatricQualityofLifeInventoryTM3．0-RheumatologyModule，PedsQLTM3．0-RM）（ages13—18），检验中文版PedsQLTM3．0．RM（ages13-18）的信效度。方法研究分两个阶段：第1阶段翻译并形成中文版PedsQLrM3．0．RM（ages13．18），由专家小组对其表面效度和内容效度进行评定：第2个阶段采用中文版PedsQL^TM3．0．RM（ages13．18）对160例青少年风湿疾病患儿进行调查，对量表的内部一致性、结构效度进行评定。结果量表总表与各维度Cronbach’Sα系数为0．769-0．849：总表与各维度的重测信度为0．849—0．912（P〈0．01）；量表内容效度（CVI）=0．94：因子分析结果共提取出5个公因子，累积方差贡献率为72．124％；公因子的含义与源量表的理论结构相符。结论中文版PedsQLTM3．0-RM（ages13—18）具有良好的信效度，可在中国文化背景下对13，18周岁风湿性疾病患儿的生活质量进行有效测量。

关键词：风湿性疾病 青少年 生活质量 信度 效度 

单位：北京协和医学院护理学院; 北京市100144; 鄞州人民医院ICU; 北京协和医院儿科; 北京协和医院风湿免疫科