摘要：目的研究中文版重症监护疼痛观察工具（Critical—CarePainObservationT001，CPOT）在非气管插管患者中应用的信效度。方法经过系统的翻译和回译，确定中文版CPOT的内容；由研究者使用CPOT和疼痛程度数字评分对术后入住ICU的76例非气管插管患者进行疼痛评估．完成CPOT的内部一致性、效标关联效度和已知族群效度的评价；通过评价13名ICU护士对另外20例患者评估结果的组内相关系数，完成评定者间信度评价。结果中文版CPOT的内部一致性为0．903：评定者间信度为0．864～0．986；患者的CPOT评分与疼痛程度数字评分的相关系数为0．958；与无疼痛刺激时相比，有疼痛刺激时患者的CPOT评分明显升高（4．47±1．16VS1．01±0．66，P〈0．001）。结论中文版CPOT有良好的信效度，适用于中国文化背景下的ICU患者疼痛评估。

关键词：重症监护 疼痛 信度 效度 

单位：北京大学人民医院护理部; 北京市100044; 国家卫生计生委医院管理研究所; 北京大学护理学院