摘要：我国著名的文学家兼翻译家梁实秋先生翻译的《莎士比亚全集》渗透着“中和之美”的审美理念。他推崇美的道德价值，通过译《莎士比亚全集》传承人性、理性与道德三位一体的思想；他推崇美的简约原则，翻译时适当使用文言句式与汉语四字格结构；他在译《莎士比亚全集》时以再现为主、表现为辅，主要体现莎剧的艺术性。

关键词：梁实秋 审美风格 

单位：南通大学外国语学院 江苏南通226019