摘要：电影《乱世佳人》改编自玛格丽特·米切尔的小说《飘》，影片制作恢宏，一举夺得多项奥斯卡大奖。被好莱坞封为最经典的改编电影。本文首先介绍了《乱世佳人》的剧情，接着分析了该电影获得巨大成功的重要因素和小说母体《飘》与该电影改编的重要差别。虽然文学作品和电影表达手段相异，但《乱世佳人》在艺术情感表达和启迪精神境界层面上实现了文学母体与电影转译的统一，充分发挥了电影改编形象化、视听化、诗情化的优点。

关键词：改编 转译 

单位：河南工业大学外国语学院 河南郑州450052