摘要：本文以基于语料库的语法教学为例，探讨信息技术在辅助日语传统课堂教学方面可以起到的巨大作用。日语复合辞“かちにほ”和“以上”在功能上非常接近，很多情况下可以互换。迄今为止的研究对其区别均语焉不详，这给学习者造成了很大困难。通过观察实际语料可以发现，它们在核心功能、先行词和句子语气方面存在着一定差异。由此，为提高学生的认知水平、改善教学效果提供了坚实基础。

关键词：语料库 近义词 以上 

单位：上海理工大学外语学院 上海200093 上海外国语大学 上海200083