摘要：这还得从头说起，也就是要回到汉语现代性转化的开端。汉语本来在相对封闭的环境里发展，中间虽有佛典翻译的影响，但只增加了部分语汇，并未引起根本改变。胡适认为汉语发展本身包含走向现代白话文的潜势。但很缓慢．“五四”一班人出来给这个缓步前行的过程抽了一鞭．才使它加快发展，产生质变。我怀疑这个说法能否概括汉语现代化转变的开端，如果对“五四”这一鞭的具体内涵不能做出合理阐释。

关键词：汉语发展 争辩 现代性转化 现代白话文 现代化 

单位：复旦大学中文系