摘要：文章论述了1949-1966十七年间英美爱情诗歌在中国的翻译与阐释。因时代语境、意识形态等诸多因素的制约，英美爱情诗歌的翻译呈现出迥异的区别对待：资产阶级的爱情诗歌遭到冷落与排斥，而劳动人民的爱情言词得到热情的翻译与接受。英美爱情诗歌的译介折射出此间特殊的文艺观念及价值判断。极富私密性和个人化的爱情被高度政治化、阶级化和理念化，在红色革命理念和群体意识的操纵下，被译者和读者纳入到了单一类型化的文学图式之中。

关键词：十七年 英美爱情诗歌 意识形态 革命化 

单位：上海外国语大学英语学院 上海200083