摘要：在翻译及教育研究领域,将系统功能语言学应用到日语、汉语影视艺术翻译的研究几乎没有。文章结合系统功能语言学中人际功能的相关概念,简单考察了语气系统在汉语、日语台词翻译中的艺术体现,浅析其对日汉影视翻译的艺术性产生的影响。分析结果表明,在进行翻译之前,准确分析判断语篇的人际功能和语旨非常有必要,它们也将成为影视艺术作品语言制作的重要决定因素。

关键词：艺术教育 系统功能语言学 影视翻译艺术性 

单位：首都师范大学外语学院