摘要：汉、英两语量词丰富、用法灵活，具很强的生命力。因汉、英民族的思维方式、表达习惯和文化成因不同，量词的结构及其蕴含存在诸多差异。基于对汉、英量词差异的认识，通过量词定名回顾和语用举例分析，提出采用适当且有效的方法英译不同语境中的汉语量词的建议，认为只有进行汉、英量词的比较和翻译实践，才可能真正实现汉英两语及其文化的对等交流。

关键词：汉语量词 英译方法 

单位：邵阳学院外语系 湖南邵阳422000