摘要：文章以2014年度的《钱江晚报》为例,对其中有关日本的报道以及采用日源词汇的报道进行摘录,并利用词典对词汇的收录情况及含义予以确认,进而就媒体译介词汇时的方法进行考察。中日两国同属汉字文化圈,译介过程中直接采用日语原词的情况较多,但也可能因此导致让读者不甚理解的“误译”现象的发生。

关键词：新闻媒体 译介方法 日源词汇 

单位：浙江理工大学外国语学院日语系 浙江杭州310018