摘要：历史题材影视作品中存在众多非历史化现象,这些现象存在的原因与影视作家追求艺术真实和抒写历史情怀的初衷密切关联,更为重要的是,这类影视作品在对历史文本进行＂翻译＂的过程中,既烙下了现代语言和文化的印记,又符合于现代审美观的需要,塑造了现代文本结构的二重文化内涵,即历史文本确定的现代文化形象和影视作品新的文化身份,它使得作品中存在非历史化的语言和文化现象成为一种必然。

关键词：历史文本 烙印作用 文化塑造 

单位：许昌学院历史文化与旅游学院 河南许昌461000