摘要：机器翻译的译后编辑模式可有效提高译者的工作效率，在全球语言服务行业已有广泛应用。本文探讨了译后编辑在新闻翻译中的应用，总结了常用的译前与译后编辑技巧，前者如句子切分、歧义消解，后者如语序调整、语义选择、符号统一等。鉴于新闻翻译的时效性要求，采用译后编辑模式能够很大程度上提高译者的工作效率，有利于实现新闻译文的快速传播。

关键词：新闻翻译 机器翻译 译后编辑 

单位：浙江大学外国语言文化与国际交流学院; 浙江省杭州市310058