摘要：形成性评价对于翻译教学和测试而言举足轻重，它可以给师生持续地反馈学生译者能力习得和发展的情况，帮助教师适时调整教学计划，实现个性化教学。文章参照德国功能学派Nord的翻译理论将语用问题、惯例问题、语言翻译问题和具体语篇翻译问题设为形成性评价的四个参数，从而帮助教师发现学生的翻译困难。通过利用电子学档展开实证分析，具体探讨了涉及评价的相关工具与方法，希望为翻译教学改革提供参考意见。

关键词：形成性评价 翻译教学 电子学档 语料库 翻译记忆 

单位：苏州科技学院外国语学院 江苏苏州215009