摘要：作为现代工业文明的产物,流行音乐一经问世,便被打上了许多现代化的标签——＂娱乐＂、＂商业＂、＂时尚＂、＂前卫＂等等。作为一种外来文化和一种新兴文化,流行音乐在中国的发展不可避免地与沉淀了上千年的中国传统古典文化碰撞融合。其中,以苏轼《水调歌头？但愿人长久》为词的流行歌曲《但愿人长久》以改编次数最多、类型最广、时间跨度最大被视为中国流行歌曲中古典与现代融合的经典之作。文章拟将邓丽君、王菲、张远演唱的三个版本的《但愿人长久》分别进行阐释,通过分析三个版本的歌手演绎、创作背景以及创作动机,来阐明中国流行音乐＂古典与现代融合＂这个主题的内涵及意义。

关键词：古典与流行 传统文化 意义阐释 

单位：湖南科技大学音乐与舞蹈学院