摘要：从文化视角分析中医英语翻译,并以诠释学翻译观探讨中医英语翻译的特征,中医和西医在体系和用语上存在巨大差异,形成诸多文化障碍,中医翻译是一个更为复杂的视域融合过程,由于中医英语翻译的特殊性,阐释和解释成为其不可缺少的手段和特征之一,中医翻译的本质是跨文化阐释。

关键词：中医翻译 文化差异 诠释学翻译观 视域融合 跨文化解释 

单位：黑龙江中医药大学基础医学院; 哈尔滨150040