摘要：在当今国际化、信息化的全球环境下，电影已成为传播中国文化的方式之一。电影《老炮儿》扎根于特定的社会文化背景，大量使用北京方言，其成功走出国门，并斩获国内外大奖。文章从生态翻译学视角研究《老炮儿》的字幕翻译，剖析源语和目的语生态环境的不同，依据生态翻译学中“选择性适应”和“适应性选择”的原则，从语言维、文化维、交际维的层面提出字幕翻译策略，以促进中国电影“走出去”。

关键词：生态翻译学 字幕翻译 

单位：河南牧业经济学院