摘要：翻译过程中需注意的因素是整体翻译的文本功能和翻译行为的目的.作为旅游景点重要构成的佛教寺庙导游词的翻译,要结合英语国家游客背景,考虑游客对我国佛教文化理解和欣赏的程度,运用功能加忠实原则,归化异化相结合对景点导游词进行翻译.

关键词：翻译目的论 归化 异化 景区古建筑 

单位：太原旅游职业学院外语系 山西太原030032