解读Rosetta石碑依据的平行语料库方法是非常具有启发性的,这样的方法现在已经成为当代机器翻译方法的基础,它既是统计机器翻译方法的基础,也是神经机器翻译方法的基础。神经机器翻译需要大规模语言数据资源的支持,语言数据资源的匮乏是当前神经机器翻译面临的一个难题。
本文通过国外文献述评展示用语料库关键词研究专业话语的意义和优势。首先简述关键词的延伸内涵和本质;然后通过专业语料示例介绍近年基于关键词拓展的多种型式;再通过关于专题隐喻、学科认知论和学科语言教学的3个案例剖析关键词用于专业话语分析的实施方法及效果启示。
从文本中挖掘情感态度是当前计算语言学研究的重点领域和热点方向。论文在分析梳理情感分类方法和俄语情感表达主要手段的基础上,将人的主要情感划分为4大类、19个子类,并基于网络自动构建约730万词的新闻及评论语料库用于实验。为考察俄语情感表达的基本词汇手段,设计一种基于TEI标准的语料情感标注系统,对语料库中热点新闻及其8031条用户评论...
人际语用学研究中的后现代会话分析法(CA)依赖语境,较为笼统概括地强调话语的动态人际语用意义,一定程度上忽视话语形式与意义表达的关联。Haugh和O’Driscoll等学者曾提出人际语用需使用界面研究法,方可揭示话语与语用的深层联系。本研究尝试将及物性系统与CA结合起来,各取优势,旨在探索出一套适用于人际语用学的会话描写分析体系,继而在语料库...
本文利用语料库调查《现代汉语词典》标注为形容词,《新明解国语辞典》标注为名词、动词的153个汉日同形词,发现多数同形词如词典标注,其在中日两国语言中词性用法存在差异。究其原因首先与构词语素的性质有关,部分同形词的中心成分在汉语中是形容词性的,但在日语中却是动词性的,从而导致词性产生差异。其次与词性的历时变化有关,部分同形词在古...
在当代话语体系中,“市场”是一个很重要的文化关键词。本文借鉴认知文化理论,基于自建百万词汉英经济媒体语料库中的四千余例“市场”索引行,探讨汉英“市场隐喻”在概念和语言两个层面的普遍性与差异性。结果显示:汉英语料中有关“市场”的表达都以隐喻为主;双方的源域在一般层面上共享17类语义范畴,在具体层面的源域词种类、使用频率及选词则...
书写规范的摘要是学术英语写作中一项重要技能。本研究以摘要写作为例,探索语料库驱动的学术英语写作教学模式,并应用于教学实践。研究主要围绕以下内容展开:相关文献回顾、学术论文摘要语料库的建设与标注、教学方法探索和教学效果检验。本研究中运用的技术手段、方法步骤以及数据分析结果对从事相关研究人员具有启示作用。
本文以故事复述任务为例,采用语料库方法对影响听说综合性任务表现的语言错误进行描写和诊断分析。根据中国学习者英语语料库(CLEC)言语失误标注原则,本研究对360位考生故事复述任务录音进行转写和标注。结果发现,vp(动词短语)、wd(词语)和sn(句子)是语言错误最为集中的3种特征;这3种特征能有效区分不同水平的考生;wd和sn能有效预测考生故事复述...
“双一流”大学建设要求博士生具有较高的ESP写作能力,而ESP词汇是ESP教学的瓶颈。鉴于此,本研究尝试在农科博士生ESP教学中引人自建的农科英语语料库,建构并运行数据驱动式ESP词汇教学模式,引导学生利用语料库的多种功能,对ESP词汇进行形式、意义和用法的深度探讨。历时性词汇测试证明数据驱动式ESP词汇学习行之有效。书面访谈揭示出ESP语料库...
词汇教学是外语教学的重要环节。但近十年来,国内英语词汇教学的相关研究还缺乏系统性总结。本文主要对2009-2019年间刊载于主要期刊的百余篇有关英语词汇教学的论文进行统计分析,旨在梳理词汇教学研究现状、探讨现存问题及展望未来趋势。结果显示,研究热度整体相对平稳;研究聚焦于教学模式、策略、方法等实践性主题;研究视角呈多元化,认知视角...
通过回顾近二十年来国内语料库翻译学的立名历程,梳理语料库翻译研究的博士学位论文、国家社科项目和教育部项目等成果,本文发现目前国内语料库翻译学在语料库的建设与技术、翻译策略与方法、翻译语言特征和翻译风格等领域取得丰硕的成果,但同时也存在以下5种倾向:(1)重笔译而轻口译;(2)重文学而轻应用;(3)重共时而轻历时;(4)重文本而轻文化;(5)...
本研究将计量语言学领域的作者视角三角形、词汇秩频分布及h点的理念应用于4位译者32个译本片段的翻译对比研究中,考察不同译本在基于h点上的译者视野三角形上和词汇秩频分布的差异。研究发现,(1)译本的译者视野和功能词视角的变化主要受原文本的影响,不同译者的译本在词汇层面的差异主要集中在实词视角,即实词丰富度上;(2)母语译者的实词丰富度...
企业是一个国家品牌的决定性因素,企业形象与国家形象是双向影响,即国家形象会对企业形象产生影响,反之,企业形象也会对国家形象产生影响。企业外宣翻译与中国企业形象构建密切相关。在界定概念和梳理相关文献的基础上,本研究通过自建企业简介汉英平行语料库,利用USAS(UCREL semantic analysis system)语义分析系统,以北京市上市公司作为切入口,...
基于英汉双语平行语料库,本文采用随机抽样法对7个高频英语模糊限制语的汉译策略进行初步考察。整体而言,译者主要使用直译策略,其次是删译策略和意译策略,增译策略使用最少。具体而言,变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语汉译的主要策略均是直译,次要策略依次是删译、意译和增译,但译者使用这些翻译策略的具体比例存在明显差异。其次,程度变动...
李约瑟的《科学思想史》主要通过中国古代哲学学派的哲学思想演变来论述中国科学思想的发展。时间跨度从先秦时期到晚清时期,历时两千多年。哲学术语译名的变化是哲学思想演变的具体体现。本文基于平行语料库研究《科学思想史》中中国古代哲学术语译名的变迁及原因。研究发现:实践中哲学术语与译名之间并非一一对应,其原因是多方面的。
对邓晓芒-吴疆论辩的解读与分析发现,论辩主题“反语言学”和“超语言学”理论上均基于语言意义的语义或元语义维度。以此为基础,文章认为,中国哲学本质上并不完全蔑视和排斥语言学或偏爱超语言的隐喻方式,而是带有一种蔑视和拒斥语义学(包括元语义学)的传统。论证表明,在“道”与“名”关系层面,这一传统表现为强调“道”相对于“名”的不可言...
1710年,莱布尼茨在《神正论》中提出建立一种普遍语言的设想,由此引发以弗雷格为代表的分析哲学家创造人工语言的热潮。莱布尼茨希望建立一种全人类可以通用的高度符号化的语言,以期依托数理逻辑来解决世界和认识的问题,被视为是现代人工智能的雏形。本文从莱布尼茨与洛克的对话入手,探讨莱布尼茨的普遍语言观与数理逻辑思想,以期从中挖掘其思想...
该书为国家社会科学基金后期资助项目(13FYY009)的拓展性成果,明确提出西方哲学继3个转向(毕因论、认识论、语言论)之后还出现“第四转向”,即“后现代哲学思潮”,旨在否定传统的形而上学,摧毁基础论和中心主义,强调非客观主义哲学观,倡导非理性、多元化等,据此便可推导出当今世界人文社科(包括语言文学)研究的前沿*。
“中国术语学建设学术研讨会”自2004年创办以来,已经成功举办7届。为进一步推动中国术语学的建设和发展,加强中国术语学界与国外学者的交流和沟通,全国科学技术名词审定委员会、黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、俄罗斯科学院维诺格拉多夫俄语研究所、《外语学刊》编辑部似于2020年7月10-12日在黑龙江大学召幵“第八届中国术语学建设暨...
购物车(0)