摘要：毕飞宇的小说《青衣》与《玉米》先后被译为英文，成就了他在英语世界的文学名声。剖析这两部小说在英语国家的译介过程、译本形态与接受情况．可以让我们看到西方视野下的中国当代文学是如何被认识和解读，认识译者和译本在中国文学走向世界过程中发挥怎样的作用和影响，了解毕飞宇小说中那些具有普适意义的情感与人性元素如何在新的文化空间内获得认可，同时也了解主流读者群和普通读者群不同的阅读感受及其形成原因，从而为整个中国当代文学、文化的对外译介提供有益的思考。

关键词：青衣 玉米 毕飞宇 翻译 接受 

单位：上海外国语大学英语学院 上海200083