摘要：晚清至民初知识界无论是出于当时政治现实需要抑或无意识之因，对西洋小说在特定历史时期的创造性误读，于汉语语言文化产生了深厚影响。晚清知识分子为强调小说对“群治”的重要作用，鼓吹小说乃“国民之魂”，对于其地位作用的误读，引发了小说译介创作的空前繁荣。从晚清强调小说译介以实现文化重塑到民初反对政治功利转而重视消遣怡情的小说观，一定程度上造就了清末民初文学语言“白话化”。而语言作为一种思维方式，其变化同样反应在小说的翻译及创造中，对于语言通俗之追求促成民初通俗文学热。

关键词：晚清至民初 小说译介 语言 思维 

单位：江苏商贸职业学院 江苏南通226011