摘要：电影《刮痧》讲述了一个移居美国的华人家庭，由于使用传统的中医疗法“刮痧”却不为美国人所理解和认同，从而陷入一系列的麻烦的故事。影片以刮痧为主线，集中反映了由中关不同的文化价值观引发的误解、冲突和融合。本文从伦理观、处事观、面子观和朋友观几个方面来解读电影中蕴涵的中美文化价值观的差异及冲突，同时指出在跨文化交际中，相互适应与包容是行之有效的跨越文化障碍、提高交际质量的方法所在。

关键词：情态补语 翻译 结构 状语 

单位：中国矿业大学外国语言文化学院 江苏徐州221008