摘要：民俗文化是民族文化的基础部分,也是文化软实力重要的构成要素之一。为更好地凸显民族民俗文化的本土化文化特征,在民俗文化日译时,需要保持高度的文化自觉。同时要充分考虑汉日语言及文化的特点,灵活运用多种翻译方法。

关键词：民俗文化 文化自觉 日译 

单位：中南民族大学外语学院; 湖北武汉430074