<正> 一、沈宝基传略沈宝基,号金铎,笔名沈琪。1908年4月5日生于人杰地灵的浙江平湖。幼年在程氏私塾和诒谷小学就读。14岁进入上海中法学堂学习法文,是年考入上海震旦大学,读了3年预科。1925年震惊中外的五卅惨案发生,年轻的他愤而脱离教会学校,结伴北上,考入中法大学服尔德学院。1928年毕业时成绩名列前茅,获公费留学法国里昂大学。1934...
<正> 有词曰:"一唱雄鸡天下白,万方乐奏有于阗,诗人兴会更无前。" 公元2005年,是中国农历的乙酉年,也就是"鸡年"。在中华民族正在昂首走向现代化,同时也开始了民族文化复兴的今天,用"雄鸡高唱"、"诗人兴会"来形容当今的中华文坛,真是再贴切不过了。"诗歌"是个人情志的最好表达,是自然心灵的最佳映照,也是感天动地的民族精神的最好展现。"...
以法国诗歌翻译著称于世的沈宝基先生,在诗歌创作中也有过许多的探索。本文从历时的角度,追踪沈宝基先生的诗艺历程。总的来说,他的诗歌创作经历了从"西游"到"东归"的历程,将法国象征主义与中国古典传统结合起来,构成了其诗艺探索的总的趋势。
沈宝基先生是著名的法国诗歌翻译家,也是现代中国象征派实验诗人。而后者往往被人们所忽视。他三、四十年代的大量诗作,往往有意识地将法国象征主义与中国古典传统揉合起来,取材于中国古代四大传说之一的《哭城》便是其代表性作品。这里既有对《水仙辞》"自我恋"母题的模仿,又在孟姜女故事中暗含了对屈原式人格的追求,从而构成了西方象征主义与...
<正> 一游丝说话与唱歌之间的区别,一般人是知道的,因而鸟的啼鸣,我们说应该是艺术。而不是说话,公冶长之能通鸟语,纯粹的诗人不替他高兴反而替他悲哀。虽然他有另一种愉快与价值,而且博得不朽之名。人人心中都有一些诗情与深思,不过一般人或不知、或不能,或不愿沙里淘金,炼成珍品。有人以"曲终人不见,江上数峰青"来说明诗的意象的和谐;我...
<正> 沈宝基小传: 沈宝基,号金铎,笔名沈琪。法国诗歌翻译家,象征主义诗人。1908年出生于浙江平湖。1922年人上海中法学堂学习法文,同年考入上海震旦大学预科。1925年进入中法大学服尔德学院。1928年毕业获公费留学法国里昂大学。1934年以论文《西厢记研究》获里昂大学文学博士学位,该论文以法文在法国出版。学成回国后在母校任教。抗战期...
<正> 中法文化交流源远流长。在数百年的中法文化交流史中,中华民族和法兰西民族这两个堪称世界文化之首的伟大民族,不仅各自以其璀璨的文化极大地丰富了人类文化的宝库,而且不断地从对方文化中吸取养料来滋养和更新自身的传统,使其生生不息向前发展,并深刻地影响着对方文明的进程。在这一交流过程中,法国的传教士、汉学家、外交官们,中国...
本文通过对《离骚》、《九歌》和《天问》的两个译本的比较分析,提出了翻译中再现原作风格的重要性及其具体方法。
诗歌的可译性在翻译界和批评界一直有争论。然而综观翻译文学可以看出,好的诗歌译作往往并不是严格的遵循将原语的内容信息和文体风格十分忠实的传递给目标语的原则,而是更加的关注目标语的读者接受心理与文化环境,并为此创造出新的想象和审美的空间,或者说,它们因为对一种新的文学形式的构建而为读者所认同。本文从读者反应理论的角度出发,从文...
《红楼梦》的作者曹雪芹无论从经历上,还是从个人气质上都和那个隐居田园的陶渊明十分相似:曹雪芹出身贵族,经历了家族的由盛转衰,这本身就与陶渊明的经历有相似之处。事实上,曹雪芹晚年就是过着陶渊明一样的隐居生活。曹雪芹在《红楼梦》中构建了一个理想天国——大观园,这大观园不也正是陶渊明理想中的世外桃源吗?红楼梦中的林黛玉是曹雪芹着...
<正> 一诗歌是语言的艺术,而艺术如果没有形式美就很难传达诗人的感受,并引起我们的共鸣。中国古典诗歌语言形式的发展经历了诗经、楚辞、唐诗、宋词和元曲,其中唐诗是中国诗史的巅峰——唐诗以前是古典汉诗的青涩时代;唐诗的崛起,使汉诗摆脱青涩时代走向成熟。诗歌语言发展到今天,我们很容易忽视这样一个事实:从形式角度来说,是一位诗论...
<正> 陈辉是中国现代文学史上值得一提的人物。他既能文且能武,在短短的24个年头中,留下了一万多行年轻的诗篇,留下了许多为祖国而献身的豪言壮志。"陈辉是一个热情的孩子"(田间)。他以孩子般的热情和稚气,为世界和人类写下了一首首单纯、质朴、崇高的"赞美词"。本文拟从纯真的理想情怀、纯情的艺术形象、纯净的背景画面等三方面,论述陈辉...
<正> 当王夫之在《斋诗话》中首次提出"情景交融",这还是一个新鲜的发现,后来,在屡次地被引用之后,仿佛成了陈腐得不能再陈腐的老生常谈。有人说,论文中若有这个词,往往不被看好。然而,这是恒久的诗学命题,何况,事情的关键往往如此:不在于说什么,而在于怎么说。孙康宜女士这本书的核心线索便是六朝诗歌中情与景的并行与融合。那么,且看她...
<正> 孙康宜女士著《晚唐迄北宋词体演进与词人风格》一书英文版于一九八零年由普林斯顿大学出版社刊行。当时就得到了美国汉学界的关注,讨论及赞赏者不乏其人。但因孙康宜女士原著为英文版,语言之故使该书在中国大陆及台湾地区罕见正视。后经李爽学先生翻译,经台湾联经出版公司出版后,该书始得较大范围内的传播。该书一个最为显著的特点...
<正> 王光明教授编选的《2002—2003中国诗歌年选》近日由花城出版社推出。该书收入2001年10月至2003年10月发表在中国大陆各报刊的120位作者的185首诗作。与时下坊间鱼龙混杂的各类诗歌选本相比,该书最突出的特点在于,以艺术性为作品人选的首要原则,充分体现出对诗歌艺术本身的尊重,显示了编选者敏锐的艺术感觉和精准的审美判断力,因而真...
<正> 中国历史的悠久与诗歌的发达,均是世界著名的,但是由于上古史料的严重缺失和我们传统的学术观念使然,加上学者们多有畏难的心理,因此,研究上古艺术与探讨中国诗歌发生源头的著作向来并不多见。张树国博士新作《乐舞与仪式——中国上古祭歌形态研究》(天津古籍出版社2003年6月版),知难而上,紧紧抓住上古艺术诗、乐、舞三位一体,宗教、...
<正> 继朱彝尊《词综》、丁绍仪《清词综补》(原名《国朝词综补》)之后,另一部以"词综"为系列的大型词总集《当代词综》,最近由海峡文艺出版社出版。此编精装四册,十分可观。全编凡六卷,汇辑词作者三百余家,词作品三千余首。三百词家,从清朝末年到辛亥革命,从中华民国到中华人民共和国,从到开放、改革新时期,包括王允皙、廖恩焘、沈轶刘、...
<正> 《挂剑空垄》是金克木先生晚年自编新旧诗合集。"挂剑空垄"的典故出自《史记》,说的是吴公子季札将佩剑悬挂坟前留赠死友徐君之事。金克木先生在《解题》中说:"我把自己的新诗旧诗合集题做《挂剑空垄》,不过是因为我的诗无论新旧都是对过去的人和事和时代说话的,而别人读我的诗也是现在读过去。"这样将新旧体等量齐观的态度,颇为可喜...
<正> 八、明末诗文研究明末诸子从一个新的理论角度谈令词之潜能与陈子龙词之成就/叶嘉莹//四川学学报:哲社版(成都),1990.1.62～78 1990.7-144 浓绗婉丽,寄兴深微:论陈子龙词/王英志//中州学刊(郑州),1990.2.82～86 夏完淳事迹考辨/秦训习//郑州大学学报:哲社版,1990.3.38～42 唐宋派的总结,桐城派的先声——论明季散文家艾南英及其文学...
"相和歌"是汉晋乐府歌舞娱乐艺术的代表样式之一,"相和歌辞"是"相和歌"表演艺术的歌诗文本。20世纪前后,相和歌辞研究由发生而不断拓展、深入、创新,走过了漫长的学术历程,取得了丰富的学术成果。在以后的研究中,应进一步强调相和歌辞作为独立研究对象的学术价值,以充分探究、章显其艺术个性;应坚持相和歌、相和歌辞艺术"整体"和历史"整体"的观...
<正> 越南古汉诗简介中越两国人民的历史关系和友好往来源远流长,中越两国文学上的交流与互相影响历史悠久。唐代杜审言、刘禹锡等曾客居越南;贾岛、张籍曾与越南诗人相唱和;初唐四杰之一的王勃就葬于越南。这些都是中国诗坛上的名人,他们的作品给越南带来了早期的文学底蕴。古代汉文化的南传一直延续到清朝末年。而唐朝以来时,交趾郡也有...
<正> 从2004年元月开始,《诗刊》、《扬子江》与首都师范大学中国诗歌研究中心,隆重推出让人民了解优秀新诗作品的月末沙龙"读诗会"活动。此项活动至今已成功举办六次,以细读的方式分别阅读了海子的《面朝大海,春暖花开》、穆旦的《春》、冯至的《我是一条小河》和《我们天天走着一条小路》、闻一多的《死水》和《也许》、舒婷的《母亲》...
<正> 由首都师范大学牵头、联合南京师范大学、四川师范大学、鞍山师范学院等四所高校共同开发研制的《中国古代文学史电子史料库》成果评审会,2004年4月13日下午2点30分在首都师范大学国际文化交流学院召开。评委会由著名的文史专家傅璇琮先生担任组长,中国国家图书馆副馆长詹福瑞教授和北京大学计算中心原主任张兴华教授任副组长。北京
<正> 为了推进古代文学教学改革,2004年4月23日至25日,首都师范大学文学院、中国诗歌研究中心、电子文献研究所在北京紫玉饭店组织召开了"高校中文系教学改革与古籍电子化学术研讨会",会议重点介绍了首都师范大学等单位关于古籍电子化的研究成果,同时与各院校广泛地交流了经验,为古代文学教学改革起到了很好的推动和示范作用。
<正> 由陕西师范大学文学院发起并联合中国韵文学会、《文学遗产》编辑部、陕西省文史馆、南京师大文学院、华阴市人民政府等单位共同主办的"中国唐宋诗词第三届国际学术研讨会"于2004年5月15日至19日在华山-西安隆重举行。来自国内数十所高校及科研院所和港、澳、台、新加坡、日本、美国等地的百余名代表会聚一堂,就唐宋诗词研究中的众多...
<正> 2004年5月15日,"郑敏诗歌创作与诗歌理论研讨会"在首都师范大学文化学院会议中心隆重而热烈地举行。本次研讨会由中国当代文学研究会,北京师范大学外国语学院和首都师范大学中国诗歌研究中心联合主办。诗坛的"世纪之树"84岁的郑敏先生以令人惊喜的姿态参加本次活动。中国诗歌学会,首都师大中国诗歌研究中心,《新界诗》杂志社向郑先生...
<正> 90年代以来,"身体写作"作为一种文学现象引起了人们的广泛注意,在中国的语境下,它的出现与流行与消费时代的文化转型有关,也与西方女性主义理论与女性文学的传入与影响有关。应当如何看待当前诗歌创作中的"身体写作"成为诗歌研究中的一个不可回避的问题。为了对于当代诗歌创作中的"身体写作"的问题进行深入的理论探讨,首都师范大学中...
<正> 2004年6月23日,由《新诗界》国际诗歌奖组委会和首都师范大学中国诗歌研究中心共同举办的"首届新诗界国际诗歌奖论坛"在首都师范大学隆重举行。首届新诗界国际诗歌奖获奖诗人洛夫、王小妮、于坚、瑞典诗人特朗斯特罗姆的代表、翻译家李笠出会(获奖诗人牛汉和西川因故未能参加)。此外,著名诗评家吴恩敬、陈超、王光明、赵敏俐、
<正> 在韩国学术振兴财团的资助下,韩国东亚大学中国现当代诗歌资料中心于2004年5月27至29日在釜山召开了中国新诗"第三届国际学术研讨会"。本次会议的主题是"时期的诗歌与样板戏",参加会议的有中国社会科学院文学研究所刘福春先生、浙江大学文学院骆寒超教授、西南师范大学文学院李怡教授、首都师范大学刘艳博士、日本九州大学岩佐昌暲教...
<正> 从80年代末到90年代初再到今天,由于西方女性主义理论的涌人,中国女性文学的研究和女性文学批评也得到了长足的发展,一大批女性文学的研究者、女性学者都已经为人们所熟知。同时,女性文学的繁荣也
购物车(0)