摘要：“中国英语”（China English）与“中国式英语”（Chinglish）在起因、发展、影响等各方面是完全不同的。中国英语是一种被规范英语所接受的英语变体，对英语学习和国际交流具有积极意义；中国式英语则是中国语言和文化对英语的干扰影响的产物，对英语学习和国际交流具有消极意义。我们应充分发展中国英语，避免一些不正确的中国式英语。

关键词：中国英语 中国式英语 区别 

单位：南京师范大学外国语学院; 江苏南京210046; 南通市广播电视大学; 江苏南通226006