摘要：本文通过对新闻汉译语料和新闻原创汉语语料中高频四词词簇的对比发现,新闻汉译语料中预制性的、重复性的词串要远远多于新闻原创汉语语料。从结构上看,新闻汉译语料中同位语结构的四词词簇要远远多于原创汉语。从语用功能上看,新闻汉译语料中表指示功能和评价功能的四词词簇都呈现出不同于原创汉语的特点。

关键词：翻译汉语 词簇 语料库 

单位：上海交通大学外国语学院; 上海市200240; 上海外国语大学上海外语音像出版社; 上海市200083