摘要：探讨中医（Traditional Chinese Medicine，TCM）翻译的方法，使中医更好地走向世界。从术语和句子两个大的层面着手探讨，另外举出若干误译的句子或术语实例，进行分析比较，对中医翻译中的一些误区进行纠正，达成某些术语的翻译的标准性和统一性。结合中医翻译实践，从翻译学的角度探讨中医翻译中应注意的问题，指出中医翻译要准确，精炼，符合规范要求。

关键词：翻译 中医 交流 标准 

单位：北京中医药大学文法系 北京100029