摘要：外交翻译是人类社会对外交往中最为复杂的翻译活动之一。在全球化时代和信息化浪潮下，外交翻译工作被赋予了新的特点，它不仅政治敏感性强，而且动态性、时效性和庞杂性也很强，这给外交翻译工作带来了新的挑战，单靠传统的人工翻译，已难以适应和满足新形势下外交工作和国际关系的实际需要，必须借重和引入先进的信息技术和机辅翻译系统。本文以跨学科的视野，拟根据IBM研究院的“统计机器翻译”理论及其原型，结合外交语言的特点和外交翻译的“政治等效”原理，提出了“外交机辅翻译”重要命题，构建了外交机器辅助翻译模型（MAD）。在现代信息技术条件下，机器翻译虽然一时无法取代人工翻译，但可以发挥人工翻译不可替代的作用，有利于提高外交翻译的效率和质量。

关键词：信息技术 外交机辅翻译模型 统计机器翻译 政治等效 

单位：南京大学外国语学院 江苏南京210093/信阳职业技术学院应用外国语学院 河南信阳464000 温州大学外国语学院 浙江温州325500